Översatt av: "Linus"
Rättad och synkad av: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se
Gud vad världen är ful på morgonen.
Det är vår bröllopsdag, och barnen vill göra oss frukost.
Det är bra ungar.
Förresten, grattis på bröllopsdagen.
Har du borstat tänderna?
- Nej, har du? - Nej.
Grattis på bröllopsdagen älskling.
Jag skulle kunna äta en häst.
Det luktar inte frukost. Jag ser ingen frukost.
Jag är kanske ute på hal is-- Det fixas ingen frukost.
Jag slår vad att dom fixat den tidigare, och dom gömmer sig.
För att överraska oss.
Jag är hungrig, vad blir det till frukost?
Ungar, det är vår bröllopsdag. Jag trodde att ni ville gå upp tidigt
och fixa frukost? - Var det idag?
Jag är ledsen.
Grattis på bröllopsdagen. Vad blir det till frukost?
Jag fixar nåt. Vad vill ni ha?
Några lättstekta ägg, några knaperstekta bacon,
och ett glas med nypressad juice, och några brödskivor med sylt.
Var är lukten?
Du är så omogen.
Sluta lek med kläderna.
I alla fall, grattis på bröllopsdagen.
Kan du tro att det gått 16 år?
Dom bara flög förbi.
Vad är det vid 16?
Jag vet att 10 är tenn.
15 är kristall.
- Vilken är nästa? - Svavel.
- Ska du ge mig en slips igen? - Ja.
- Ska du ge mig skor? - Ja.
- Från affären? - Ja.
Vi glömmer det här med presenter i år?
Varför inte.
På bröllopsdagen ska man vara tillsammans.
Ja, du har rätt.
Jag kommer hem ikväll?
Jag är här, du är här, Tv:n är här.
Vi gör inget stort sak av det?
Vi behöver inte en massa presenter för att visa att vi älskar varandra.
- Jag vet att jag älskar dig. - Ja, ja, ja.
- Jag sa att jag älskar dig. - Jag sa ja, jag måste till jobbet.
Nu när det inte blir några presenter,
kan du installerad en radio i min bil?
Jag har inte tid.
Men när jag ute på ärenden.
- Vad ska jag då lyssna på? - Din egna vackra röst.
Om gud inte ville att andra skulle höra den, så skulle han inte gjort den så gäll.
- Jag tar en dusch. - Jag ska tvätta.
När du tvättar tar du allt varmvatten.
Om gud velat att du skulle ha varmvatten, skulle han inte gett mig tvätt.
Ska du inte ge morsan en present?
Dåligt drag, vad hon än säger, om du inte ger henne en present
så blir hon ledsen.
Sedan tar hon ut det på oss.
Meg's farsa ger hennes morsa bröllopspresent,
och han har skjutit mot henne.
Det här är en hemlighet.
Jag ska ge henne en present...
en av dom dyra klockorna som hon alltid tjatat om.
Det är bra farsan, du är bäst.
Men säg inget. För det är en överraskning, förstått?
- Inte ett ljud. - Okej.
Morsan, gissa vad?
Farsan ska ge dig en dyr klocka.
Det skulle ju vara en överraskning dumhuvud.
En av dom verkligt dyra som du alltid tjatat om.
Vad snäll han är.
En snäll man som ger mig en dyr present,
när jag sitter här som en idiot utan någonting till honom.
Jag ska ut och köpa honom något.
Vad vill han ha?
Blondinen längre ner på gatan.
- Har han sagt det? - Nej, jag trodde det bara-
för han biter på knogarna när han kör förbi hennes hus.
Han bara skojar när han gör så. Ursäkta mig en sekund.
Jag bara skojar när jag gör så.
Gör er klara för skolan.
Ledsen Al, jag hade en massa tvätt.
Grattis på bröllopsdagen!
Vad omtänksamt!
Vi satte ditt namn på etiketten.
Det var synd.
Det hade varit en fin present att ge bort, men tack i alla fall.
Så...
Ni har väl planer för ikväll?
Ja.
Jag fixar maten. Sedan byter vi presenter.
- Sen ser han på dvärgbrottning. - När börjar det?
Steve! Vi hatar brottning.
Jag vet. jag vill veta hur länge dvärgar får stanna uppe.
Peggy...
Det är en speciell kväll för dig.
Då borde du inte fixa maten. Jag vet en bra cateringfirma.
- Låt dom göra jobbet. - En cateringfirma?
Vi använder dom på alla våra jubileum.
- Första dagen vi möttes. - Första kyssen.
Första kvällen vi gick ut.
- Första kvällen vi stannade inne. - Första gången du köpte blommor.
- Första gången du pratade snuskig till mig. - Jag älskar dig.
Har dom kalvstek?
- Här är den, Sir. - Jag tror min fru skulle tycka om den.
Det tror jag också, det är en väldigt fin ram och--
Jag ringde om den dyra klockan.
Javisst.
Här är den, sir. Det är den sista.
Slå in den och... Låt prislappen sitta kvar.
Javisst, sir.
- Kontant eller kort? - Kort, och...
Var inte smart med mina kopior.
- Vänta nu. Jag var här först. - Det var indianerna också.
Jag är försäljare själv. Jag vet hur dom tänker.
Hos mig, ser dom en stor order.
Dom ser mig, dom ser dig.
Om du är försäljare borde du veta att varje kund räknas.
Det var därför han lät mig tränga mig före, som om du inte var här.
- Vad är det där? - En bröllopspresent till min fru.
- Ska du köpa den? - Ja.
- Hur många år har ni varit gifta? - Ett.
Det förklarar saken.
Du är tydligen ny på det här. Låt mig hjälpa dig.
Det första jag har lärt mig under min 16 åriga plikt
är att kvinnor lever för presenter.
Vi tar den mest vanliga kvinnan i världen.
Vi kallar henne...Peggy.
Du ger henne en dålig present,
som den där ramen, och ditt liv blir ett helvete.
Min fru och jag kom överens
att vi inte skulle köpa något dyrt på vår bröllopsdag.
Vi ska spara till något viktigt.
Det finns inget viktigare än er bröllopsdag.
En bröllopsdag är något speciellt.
Det är inte vilken dag som helst som alla andra firar också.
Det är bara mellan er två. Det är den dagen du kan visa
hur du känner resten av året, men inte visar för du är en karl.
Det var vackert sagt.
Att känna mig är att älska mig.
Här kommer vad jag känner just nu.
- Ert kort blev avvisat. - Varför?
Jag bryr mig inte, nästa.
Vänta en sekund. Det är min bröllopsdag.
- Nästa. - Jag tar klockan.
Jag önskar jag kunde göra så där.
Det kanske du kan. Vill du bli kock?
Nej, jag blir hellre en karl.
Rör inte min harts, rör aldrig min harts.
Ursäkta.
Vad du är lättstött. Som en clown på ett födelseparty.
Har du nånsin sett en clown göra så här?
Tyst, jag håller inte på med det längre.
Vilken vacker klänning.
Tack, jag köpte den idag. Jag tycker egentligen inte om den,
men jag ville inte byta tillbaka till det jag hade.
- Vi tittar på era bröllopskort. - Vi filmade vårat bröllop.
Men kort är fint också.
Det är farsans bil.
Det är min klocka. Göm er fort.
Grattis på bröllopsdagen, älskling!
- Titta vad grannarna gav oss. - Det är fint.
- Så länge jag inte behöver träffa dom. - Överraskning!
Grattis på bröllopsdagen!
- Det skulle inte vara något stort. - Det är inget stort.
Vi och några vänner.
Och en violinist. Och några andra.
- Presentdags. - Peg, vi sa ju, inga presenter.
Jag vet, men det är vår bröllopsdag.
Jag kunde inte motstå.
Du sa väl inget till morsan att jag skulle ge en present?
Det var Kelly.
Jag vet att hon är din dotter, men jag tror hon måste bort.
Öppna min först.
Köpte du mig en present också?
Jag ville inte vara den enda som inte köpt någonting.
En fotoram.
- Vet du vad den kostade? - Det vet jag.
Den perfekta bröllopspresenten.
En dagbok.
Det är Kelly's.
Du sa att du skulle ge vad som helst för att läsa den.
Din lilla sudd! Din tjuv!
Din lilla fascist psykopat!
- Kan jag få tillbaka den tack? - Javisst kära du.
Det är dina privata tankar, och Bud hade ingen rätt att ta den.
- Det var en vacker tanke, Bud. - Ditt öppna sår!
Här har ni en av våra favoritböcker.
Min partner, min fru, mitt liv.
Herregud!
Det var alla presenter. Tack så mycket.
- Godnatt, ock kör försiktigt. - Nej, det är min tur.
Peg, vi skulle inte ge varandra några presenter.
Här!
Elverktygen jag ville ha.
Det blir svårt att överträffa det här.
Så varför försöka? Godnatt allihopa!
- Vi vet vad det är tid för nu. - Kom igen farsan, ta fram klockan.
Dörren!
Luke, du kom.
Det är Luke, och han har ingen present, men det gör väl inget?
Jag vore allt ett riktigt avskum om jag inte har med en present.
- Det har du inte behövt. - Jo, för Peg hatar mig.
Tack Luke.
Al, din dotter blommar verkligen.
- Var är maten? - Inte nu, Luke.
Det är en sak till.
- Farsan, ge henne presenten. - Ja, ja.
Den är i bilen. Jag hämtar den.
Grattis på bröllopsdagen!
- En burk motorolja. - SAE-40.
Och-- Ett vägbloss.
Välsignat är vårt glada hem.
Du köpte inget?
Jag skulle köpa henne en klocka, men...
- Vem är du? - Det är Bobo.
Peg, jag försökte köpa klockan till dig. Det var något fel på kreditkortet.
- Jag fixar det imorgon. - Imorgon är inte vår bröllopsdag.
Du tar det här bra.
Presenter är inte så viktiga, eller hur?
Det viktiga är att ni varit tillsammans alla dessa år.
Det är vad bröllopsdagar handlar om?
Steve, du skulle väl aldrig komma hem utan en bröllopspresent?
Naturligtvis inte. Jag bryr mig om dig.
Middagen är serverad!
Vi kanske ska gå hem.
Nej, för jag har betalt för maten, och jag ska njuta av den.
Sitt ner.
- Bra gjort farsan. - Ja, farsan, fint.
Jag försökte verkligen--
Jag vill inte höra mer om det.
Vill någon ha kaviar?
Jag försökte verkligen.
- Det är inte mitt fel. - Det är aldrig ditt fel.
Det måste finnas en orsak. Jag har betalt räkningen.
Jag skickade checken för ett par veckor sen.
Det är inget fel på kortet.
Jag använde den för att betala maten...
även kaviaren som du har armbågen i.
Det måste finnas en orsak.
- Jag har en. Du är snål. - Ja, men inte idag.
- Krånglade kortet när du handlade? - Nej inte alls.
- Inte för mig heller. - Betalade du också med kortet?
Självklart, jag vill inte slösa bort mitt underhåll.
Och Peg, älskling,
elverktygen måste ha kostat en slant,
var det också på kortet?
- Självklart, Al. - Jag förstår.
Jag gissar att maten och presenterna...
Har den här snåljåpen betalt för?
Det enda jag inte betalat för var min present till dig, och vet du varför?
För du använde kortet så mycket,
så när jag försökte använda kortet så spydde det.
Nej, nej, nej!
Ät, njut, ta't lugnt.
Jag vill tacka allihopa för att dom förstår att jag behöver vara ensam.
Jag ska ta mina verktyg, som jag betalat,
och fira i garaget, som jag fortfarande betalar för.
Kan du skicka kalvsteken?
Vet du, Peggy, som kvinna,
trodde jag aldrig att jag skulle säga det här till en annan kvinna,
men du har helt fel. - Jag vet.
- Ska du inte be om ursäkt? - Visst, men inte riktigt än.
Han väntar mig inte än.
Det är så här han vill ha mig, att sitta och ångra mig.
Kan du skicka såsen?
- Men du ska väl säga att du är ledsen? - Nej.
Det är det fina med Al. När vi har ett större gräl,
behöver jag aldrig be om ursäkt. Han avbryter mig precis före
jag ska säga L-ordet. Det kommer efter 16års äktenskap.
Jag hoppas att vi växer ihop så jag aldrig behöver be dig om ursäkt.
- Steve, du avbryter! - Förlåt.
Och en annan sak, när köpte du klänningen?
Den har jag haft i flera år.
Du ser aldrig vad jag har på mig.
- Vad gör du här ute? - Du vet.
Jag förstod inte att jag gick över din kreditgräns.
Det är sånt som händer, när det kostar för mycket.
Och?
Trots allt, det är dina pengar.
Och?
Jag arbetar inte.
Du får avbryta mig när som helst.
Inte den här gången, för jag gjorde inget fel.
- Och jag vill höra dig säga det. - Vad, Al?
Det.
Det vet du att jag är.
Är vad, Peg?
Det.
Väldigt det.
- Du menar allvar. - Ja.
Du förstår, jag trodde att jag sparat tillräkligt med pengar
för att ge dig en present som du förtjänar.
Jag mådde dåligt av att komma hem utan den,
men värst var att du inte trodde att jag hade försökt.
Du har rätt.
Du försöker alltid göra något trevligt på vår bröllopsdag.
Även om du inte försökt köpa mig klockan, om inte dom 16 år vi varit gifta
inte är tillräkligt för att säga "jag älskar dig", vad ska då en klocka göra?
- Jag vill-- - Det ska visst regna imorgon.
Ska jag fixa lite soppa till lunch imorgon?
Det behövs inte. Sist skar jag mig på burken.
Jag kände mig dum för att jag inte gav dig en present.
Så jag fixade en som jag inte behövde betala för.
Nej, inte det.
För det var inte mitt fel.
I alla fall, där är den.
Du har rivit upp min instrumentbräda, tack.
- Titta var den satt förut. - En radio!
Jag tog den som satt i min bil. Grattis på bröllopsdagen.
Det var sött.
Jag fixade basen så den inte vibrerar din bak.
Det gillar jag.
Jag kan inte säga hur mycket det här betyder.
- Vad är det där i framsättet? - Det är din AC.
Vi har inte varit ensamma på hela dagen.
Vill du sitta och lyssna på gamla godingar?
Javisst.
VÅR SÅNG!
Översatt av: "Linus"
Rättad och synkad av: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se